Get ready to move with the music as the Boston Queer Club hosts Berklee's Lilou Chancereul and Finn Hansbury